o poema rúnico islandês

Il Poema rúnico islandês está preservado em quatro manuscritos do Den Arnamagnæanske Samling de Copenhague, o mais recente dos quais data do final do século XV.

Este poema foi considerado o mais sistemático dos poemas rúnicos (Abecedarium Nordmannicum incluído) e foi comparado à forma métrica de ljóðaháttr.

O Poema é composto por dezesseis estrofes curtas que tratam, sucessivamente, dos nomes das letras do alfabeto rúnico escandinavo.
Cada uma dessas salas contém três “Kenningar”, perífrases elaboradas que abundam na técnica dos poemas escáldicos islandeses. A primeira e a segunda linhas são conectadas por aliteração e a terceira possui duas sílabas próprias aliteradas.

1. Fé é minha amiga
   ok flæðar parafusos
   ok gráfico gata
   aurum fylkir.

2. Estou feliz em ver você novamente
   ok, skára þverrir
   ok, hirðis hatr.
   Visita à Úmbria

3. Þurs er kvenna kvöl
   ok kletta bui
   ok varðrunar virá.
   Saturnus þengill.

4. Óss er algingautr
   ok asgarðs jofurr,
   ok valhallar visi.
   Júpiter estranho.

5. Reið er sitjandi sæla
   ok, confortável, ferð
   ok, jórs erfiði.
   processo ræsir.

6. Kaun er barna bol
   ok bardaga [para]
   ok, espere aí.
   flagelo konungr.

7. Hagall er kaldakorn
   ok krapadrífa
   ok snáka subt.
   grande Hildingr.

8. Nauð er Þýjar þrá
   ok, þungr kostr
   ok vassamlig verk.
   trabalho niflungr.

9. Íss árbörkr
   ok, unnarþak
   ok feigra maná longe.
   geleiras jofurr.

10. Ár er gumna góði
    ok, tenho sumar
    algróinn akr.
    annus allvaldr.

11. Apenas é skýja skjöldr
    ok skinandi röðull
    ok isa aldrtregi.
    rota siklingr.

12. Týr é einhendrás
    ok Ulfs Leifar
    ok hofa hilmir.
    Marte Tiggi.

13. Bjarkan er laufgat lim
    ok, três
    ok, ungsamligr viðr.
    abies buðlungr.

14. Maðr er manns gaman
    ok moldar auki
    ok, skipa skreytir.
    Homo Mildingr.

15. Lögr er vellanda vatn
    ok, veja Ketill
    ok, fundo glommungr.
    lacus lofðungr.

16. Ýr er bendr bogi
    ok, brotgjarnt járn
    ok fífu farbauti.
    arcus ynglingr.

1. Riqueza = fonte de discórdia entre parentes
   e fogo do mar
   e caminho da serpente

2. Tempestade = choro das nuvens
   e ruína para a colheita do feno
   e desespero do pastor

3. Gigante = tortura de mulheres
   e morador das falésias
   e marido de uma giganta

4. Deus = velho Gautr
   e príncipe de Asgard
   e senhor de Valalla

5. Equitação = alegria do cavaleiro
   e eu viajo rápido
   e trabalhar pelo corcel

6. Peste = doença fatal para crianças
   e ponto doloroso
   E uma causa de mortificação

7. Granizo = grânulo frio
   e chuva gelada
   e doença da cobra

8. Restrição = dor do escravo
   e estado de opressão
   E trabalho incansável

9. Gelo = casca de rio
   e telhado de ondas
   e destruição de seus habitantes

10. Abundância = vantagem para os homens
    e feliz verão
    E colheitas prósperas

11. Sol = escudo de nuvem
    e raio brilhante
    e destruidor de gelo

12. Tyr = Deus de uma mão
    e sobras do lobo
    e príncipe dos templos

13. Bétula = ramo frondoso
    e pequena árvore
    E um arbusto jovem e fresco

14. Homem = alegria do homem
    e aumento de terras
    e decorador de navios

15. Água = redemoinhos e corrente
    e grandes gêiseres
    e terra de peixes

16. Yr = arco dobrado
    e ferro frágil
    e flecha gigante