o poema rúnico norueguês

O poema rúnico nórdico foi preservado em uma cópia do século XVII de um manuscrito do século XIII que foi destruído. O poema rúnico norueguês é preservado em uma métrica pertencente à poesia escáldica composta de dísticos hexâmetros, cada um dos quais contém duas declarações geminadas de caráter sentencioso.

1. Fé vældr frænda róge;
   føðesk ulfrí skóge.
2. Úr er af illu jarne;
   opte por løypr ræinn á hjarne.
3. Þurs vældr kvinna kvillu;
   kátr værðr longe de Illu.
4. Óss er flæstra færða
   para; e skalpr é sværða.
5. Ræið kveða rossom væsta;
   Reginn sló sværðet bæzta.
6. Kaun er barna bo,lvan;
   bo,l gørver nán fo,lvan.
7. Hagall er kaldastr korna;
   Forno Kristr skóp hæimen.
8. Nauðr gerer næppa koste;
   sem kælrí geada.
9. Ís ko,llum brú bræiða;
   blindan þarf e læiða.
10. Ár er gumna góðe;
    obtenha ek em o,rr var Fróðe.
11. Sol é landa ljóme;
    lúti ek helgum dome.
12. Týr er æinendrása;
    opte por deixar em branco.
13. Bjarkan é laufgrønstr líma;
    Loki bar flærða tíma.
14. Maðr é moldar auki;
    Mikil é græip á hauki.
15. Lo,gr er, fællr ou fjalle
    foss; e gaivota eu estava nosser.
16. Ýr er glassrønstr viða;
    vá er, er brennr, e sviða.

1. A riqueza é fonte de discórdia entre parentes;
   o lobo vive na floresta.
2. A escória vem de ferro defeituoso;
   as renas muitas vezes correm sobre a neve congelada.
3. O gigante atormenta as mulheres;
   o infortúnio faz poucos homens felizes.
4. A ria é rota de muitas viagens;
   mas uma bainha é a das espadas.
5. Dizem que andar a cavalo é a pior coisa para os cavalos;
   Reginn forjou a espada mais bonita.
6. A úlcera é fatal para as crianças;
   a morte empalidece um corpo.
7. O granizo é o grão mais frio;
   Cristo criou o mundo antigo.
8. A restrição dá escolha limitada;
   um homem nu está gelado pela geada.
9. Gelo chamamos de ponte larga;
   o cego deve ser conduzido.
10. A abundância é um favor aos homens;
    Digo que Frothi foi generoso.
11. O sol é a luz do mundo;
    Eu me curvo ao plano divino.
12. Tyr é o deus de um braço só;
    o ferreiro muitas vezes tem que soprar.
13. A bétula tem as folhas mais verdes de todos os arbustos;
    Loki teve sorte em sua astúcia.
14. O homem é o crescimento do pó;
    grande é a garra do falcão.
15. Uma cachoeira é um rio que desce pela encosta de uma montanha;
    mas os ornamentos são de ouro.
16. O teixo é a árvore mais verde no inverno;
    Não estala quando queima.