il Poema runico Norvegese

Il poema runico norvegese fu conservato in una copia del XVII secolo di un manoscritto duecentesco andato distrutto. Il poema runico norvegese è conservato in un metro appartenente alla poesia scaldica composto di distici esametri, ognuno dei quali contiene due affermazioni semi staccate di carattere sentenzioso.

1. Fé vældr frænda róge;
   føðesk ulfr í skóge.
2. Úr er af illu jarne;
   opt løypr ræinn á hjarne.
3. Þurs vældr kvinna kvillu;
   kátr værðr fár af illu.
4. Óss er flæstra færða
   fo,r; en skalpr er sværða.
5. Ræið kveða rossom væsta;
   Reginn sló sværðet bæzta.
6. Kaun er barna bo,lvan;
   bo,l gørver nán fo,lvan.
7. Hagall er kaldastr korna;
   Kristr skóp hæimenn forna.
8. Nauðr gerer næppa koste;
   nøktan kælr í froste.
9. Ís ko,llum brú bræiða;
   blindan þarf at læiða.
10. Ár er gumna góðe;
    get ek at o,rr var Fróðe.
11. Sól er landa ljóme;
    lúti ek helgum dóme.
12. Týr er æinendr ása;
    opt værðr smiðr blása.
13. Bjarkan er laufgrønstr líma;
    Loki bar flærða tíma.
14. Maðr er moldar auki;
    mikil er græip á hauki.
15. Lo,gr er, fællr ór fjalle
    foss; en gull ero nosser.
16. Ýr er vetrgrønstr viða;
    vænt er, er brennr, at sviða.

1. La ricchezza è una fonte di discordia fra parenti;
   il lupo vive nella foresta.
2. La scoria viene dal ferro difettoso;
   la renna corre spesso sopra la neve ghiacciata.
3. Il gigante procura tormento alle donne;
   la sventura rende pochi uomini sereni.
4. L’estuario è il percorso di molti viaggi;
   ma un fodero è quello delle spade.
5. Cavalcare si dice che sia la cosa peggiore per i cavalli;
   Reginn ha forgiato la spada più bella.
6. L’ulcera è mortale per i bambini;
   la morte rende un corpo pallido.
7. La grandine è il grano più freddo;
   Cristo ha generato il mondo dei vecchi.
8. Il vincolo dà la scelta limitata;
   un uomo nudo è raffreddato dal gelo.
9. Ghiaccio chiamiamo l’ampio ponte;
   l’uomo cieco deve essere condotto.
10. L’abbondanza è un favore agli uomini;
    dico che Frothi fosse generoso.
11. Il sole è la luce del mondo;
    mi inchino al disegno divino.
12. Tyr è il dio monco;
    spesso il fabbro deve soffiare.
13. La betulla ha le foglie più verdi di tutti gli arbusti;
    Loki era fortunato nella sua astuzia.
14. L’uomo è la crescita della polvere;
    grande è l’artiglio del falco.
15. Una cascata è un fiume che cade da un fianco di una montagna;
    ma gli ornamenti sono d’oro.
16. Il tasso è il più verde degli alberi d’inverno;
    non crèpita quando brucia.